-
1 звон металла
Engineering: tinkling -
2 звон
1) дзвоніння, дзвонення, дзвін (р. дзвону). Звон колоколов - гра дзвонів; дзвони. Слышно звон колоколов (колокольный) - чути дзвони. Звон в один колокол - бамкання, бовкання. Звон колокольчика - дзеленькання, калатання. Под звон колоколов - під гудіння дзвонів, під дзвони. Красный звон - урочисте дзвоніння, видзвонювання. Слышит звон, да не знает, откуда (где) он - чує як дзвониться, та не знає, в якій церкві (Приказка);2) (звяканье) дзенькіт (-коту), брязк (-ку), брязкіт (-коту). Звон бокалов - дзенькіт келіхів. Звон металла (о золоте) - золотий брязкіт;3) (в ушах) дзвеніння, бриніння;4) (по умершему) подзвін (-вону), подзвіння, дзвін по душі. Без звона колоколов - бездзвінно, без подзвіння. [Його поховано бездзвінно];5) (трещ. насекомых) цвірчання.* * *1) дзвін, род. п. дзво́ну; диал. звін, род. п. зво́ну; (звучание, гудение) дзвені́ння; (о стекле, металле, звонке) дзе́нькіт, -коту, дзе́нькання, дзве́нькіт, -коту, дзеле́нькання, дзенькоті́ння, дзеленча́ння, бря́зкіт, -коту, бря́зкання, бряжча́ння, дзеньк, -у, брязк, -у2) ( удары в колокол) дзвін; ( о процессе) дзвоні́ння, калата́ння [дзво́на]; ( в большой колокол) бо́вкання, бе́вкання3) (перен.: сплетни) погові́р, -во́ру; мн. пере́суди, -дів и пересу́ди -
3 звон
муж. ring, jingle, peal;
chime звон стаканов звон шпор звон колокольчиков колокольный звон малиновый звон погребальный звон серебряный звон похоронный звон звон в ушах ≈ ringing in the ears слышал звон, да не знаешь где он ≈ посл. you've got it all wrongм. (металла) ring, ringing;
(мелких колоколов, монет) jingling;
(посуды) clattering;
~ колоколов sound of bells;
(монотонный) tolling of bells;
~ бокалов clink of glases;
~ в ушах ringing in one`s ears;
слышал ~, да не знает, где он he does not know what he is talking about. -
4 Глагол времён, металла звон
ngener. Der Ewigkeit ehern Wort, der Zeit metallne StimmeУниверсальный русско-немецкий словарь > Глагол времён, металла звон
-
5 Глагол времён, металла звон
(Г. Державин. На смерть князя Мещерского - 1779 г.) "Der Ewigkeit ehern Wort, der Zeit metallne Stimme" (G. Dershawin. Auf den Tod des Fürsten Mestscherski). Bildliche Periphrase für den Begriff des unerbittlichen Schritts der Zeit, der den Menschen dem Grabe näher bringt; ≈ Alles ist vergänglich. Глаго́л (in dieser Bedeutung veralt., geh.) svw. Wort. Vgl. Der Zahn der Zeit.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Глагол времён, металла звон
-
6 tinkling
['tɪŋklɪŋ]1) Общая лексика: бренчание, звенящий, звон, позвякивание, позвякивающий2) Техника: звон металла, металлический звон -
7 чакочак
1. лязг, звон металла2. уст. лязг, звон мечей -
8 toll
̈ɪtəul I
1. сущ.
1) (колокольный) звон;
благовест
2) погребальный звон
2. гл.
1) медленно и мерно ударять в колокол, благовестить
2) звонить по покойнику
3) отбивать часы II сущ.
1) пошлина to charge, exact, impose a toll ≈ наложить дань to collect tolls( on a bridge, road) ≈ собирать плату за проезд( по мосту, по дороге) bridge toll ≈ мост с платным проездом tunnel toll ≈ плата за проезд по туннелю turnpike toll ≈ амер. подорожный сбор
2) плата (напр., за междугородный телефонный разговор, за проезд по железной дороге)
3) право собирания пошлины
4) воен. потери to take a toll (on) ≈ приносить потери (чему-л.) The storm took a heavy toll. ≈ Буря унесла много жизней. ∙ road toll ≈ несчастные случаи в результате дорожных происшествий колокольный звон;
благовест погребальный звон звонить (в колокол) ;
медленно и мерно ударять;
благовестить - to * a bell звонить в колокол собирать звоном колоколов - to * the people to church созывать прихожан в церковь колокольным звоном звонить по покойнику (тж. to * smb.'s death) - to * a funeral knell издавать погребальный звон - for whom the bell *s по ком звонит колокол отбивать часы пошлина, сбор - * through транзитная пошлина /плата/ - to pay * платить дорожную пошлину - to raise the *s повысить пошлины дань - heavy * тяжелая дань, большие жертвы - road * жертвы дорожных происшествий - to take * (of smth.) наносить тяжелый урон( чему-л.) - rent takes a heavy * of his income арендная плата съедает значительную часть его доходов - automobile accidents take a heavy * of human lives автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней - the private whisper campaign that he was a bit whacky took its * пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал свое дело( военное) потери - heavy * большие потери (on) (дополнительная) плата за услуги( за междугородный телефонный разговор и т. п.) право взимания пошлины (историческое) удержание части зерна за помол удержание части металла за переплавку руды плата за провоз груза;
фрахт взимать в качестве пошлины облагать пошлиной (диалектизм) (американизм) привлекать, завлекать, заманивать( американизм) заманивать в ловушку (диких зверей и т. п.) лишать( какого-л. права) - to * an entry лишать права доступа аннулировать bridge ~ мостовой сбор bridge ~ плата за проезд по мосту ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ ист. удержание (мельником) части зерна за помол;
to take toll of удерживать часть (чего-л.) ;
перен. наносить тяжелый урон (чему-л.) toll право взимания пошлины ~ плата за междугородный телефонный разговор, проезд по железной дороге ~ дополнительная плата за услуги ~ (колокольный) звон;
благовест ~ звонить по покойнику ~ медленно и мерно ударять в колокол, благовестить ~ отбивать часы ~ погребальный звон ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ пошлина;
перен. дань ~ пошлина ~ сбор ~ ист. удержание (мельником) части зерна за помол;
to take toll of удерживать часть (чего-л.) ;
перен. наносить тяжелый урон (чему-л.) -
9 clink
I1. noun1) звон (тонкого металла, стекла)2) scot. collocation звонкая монета2. verbзвенеть; звучать; to clink glasses звенеть бокалами, чокатьсяIInoun jargonтюрьма; mil. 'губа'* * *1 (n) звон; звонкая монета; пронзительный крик; стишок2 (v) звенеть; звучать; рифмоваться* * *звон, отчетливый резкий звук* * *[ klɪŋk] n. звон, губа, тюрьма v. звучать, звенеть* * *звонзвучатьрифмоваться* * *I 1. сущ. 1) звон, отчетливый резкий звук 2) шотланд.; разг. деньги, монеты, звонкая монета 2. гл. 1) звенеть 2) рифмовать(ся) II сущ.; сленг 1) тюремная камера 2) тюрьма III гл. зажимать, заклепывать, скреплять (гвоздями или заклепками) -
10 toll
[təʊl]1) Общая лексика: благовест, благовестить, взимать в качестве пошлины, взимать сбор, давальческое сырье, дань, звон (колокольный), звонить (в колокол), звонить в колокол, звонить по покойнику, колокольный звон, лишать (какого-л. права), медленно и мерно ударять, мерно ударять в колокол, наносить тяжёлый урон (чему-либо), облагать пошлиной, отбивать часы, плата за междугородный телефонный разговор, плата за проезд по железной дороге, плата за услуги (on; дополнительная; за междугородный телефонный разговор), погребальный звон, потери, похоронный звон, пошлина, право взимания пошлины, сбор, удержание мельником части зерна за помол2) Морской термин: пошлина (сбор, взимаемый администрацией дока или канала за пропуск груза)3) Диалект: завлекать, заманивать, привлекать, заманивать в ловушку (диких зверей и т.п.)4) Американизм: заманивать в ловушку (диких зверей)5) История: удержание части зерна за помол6) Железнодорожный термин: платный7) Юридический термин: аннулировать, взимать пошлину, взимание пошлины, продление срока исковой давности8) Экономика: плата за продукцию товаром (как правило, плата за сырьё изготовленной из него продукцией)9) Бухгалтерия: плата (дополнительная) за услуги10) Автомобильный термин: дорожная пошлина, плата, турникет11) Горное дело: заниматься толлингом (переработкой давальческого сырья)12) Дипломатический термин: (дополнительная) плата за услуги (за междугородный телефонный разговор и т.п.)13) Телекоммуникации: плата за подключение к АТС, телефонная служба14) Нефть: потеря15) Космонавтика: дальний, междугородный16) Реклама: мостовой сбор (плата за проезд по мосту)17) Деловая лексика: дополнительная плата за услуги18) Макаров: плата за провоз груза, собирать звоном колоколов, удержание части металла за переплавку руды, фрахт, шлагбаум, тарифицируемый (подлежащий оплате), (on) плата за услуги (за междугородный телефонный разговор и т.п.)19) Христианство: звон колокольный -
11 clink
̈ɪklɪŋk I
1. сущ.
1) звон, отчетливый резкий звук( маленьких металлических предметов, стекла и т. п.) Each drop struck the surface with a metallic, musical clink. ≈ Каждая капля ударяла по поверхности с музыкальным
2) шотланд.;
разг. деньги, монеты, звонкая монета Syn: hard cash, money, coin, chink II
1.
3) стишок
4) пронзительный крик птицы
2. гл.
1) звенеть;
звучать;
звякать, бряцать to clink glasses ≈ чокаться She clinked her glass against Rudolph's. ≈ Она чокнулась с Рудольфом. Syn: sound, ring
2) рифмовать(ся) to clink verses ≈ рифмовать стихи II сущ.;
сл.
1) тюремная камера Syn: prison cell
2) тюрьма Syn: jail, prison III гл. зажимать, заклепывать, скреплять( гвоздями или заклепками) звон стекла, ключей, монет стишок, рифмованный пустячок пронзительный крик птицы (шотландское) (разговорное) деньги, звонкая монета звенеть, звучать - glasses * звенять стаканы звенеть чем-л. - to * glasses чокаться, пить за здоровье рифмоваться тюрьма, тюремная камера - in * в тюрьме clink звенеть;
звучать;
to clink glasses звенеть бокалами, чокаться ~ звон (тонкого металла, стекла) ~ шотл. разг. звонкая монета ~ жарг. тюрьма;
воен. "губа" clink звенеть;
звучать;
to clink glasses звенеть бокалами, чокаться -
12 toll
I1. [təʋl] n1. колокольный звон; благовест2. погребальный звон2. [təʋl] v1. 1) звонить (в колокол); медленно и мерно ударять; благовестить2) собирать звоном колоколовto toll the people to church - созывать прихожан в церковь колокольным звоном
2. звонить по покойнику (тж. to toll smb.'s death)3. отбивать часыII1. [təʋl] n1. 1) пошлина, сборtoll through - транзитная пошлина /плата/
2) даньheavy toll - тяжёлая дань, большие жертвы [см. тж. 3)]
to take toll (of smth.) - наносить тяжёлый урон (чему-л.)
rent takes a heavy toll of his income - арендная плата съедает значительную часть его дохода
automobile accidents take a heavy toll of human lives - автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней
the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll - пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело
3) воен. потериheavy toll - большие потери [см. тж. 2)]
2. (on) (дополнительная) плата за услуги (за междугородный телефонный разговор и т. п.)3. право взимания пошлины4. 1) ист. удержание части зерна за помол2) удержание части металла за переплавку руды5. плата за провоз груза; фрахт2. [təʋl] v1. взимать в качестве пошлины2. облагать пошлинойII [təʋl] v1) диал., амер. привлекать, завлекать, заманивать2) амер. заманивать в ловушку (диких зверей и т. п.)IV [təʋl] v юр.1) лишать (какого-л. права)2) аннулировать -
13 toll
1. n колокольный звон; благовест2. n погребальный звон3. v звонить; медленно и мерно ударять; благовестить4. v собирать звоном колоколов5. v звонить по покойнику6. v отбивать часы7. n пошлина, сбор8. n даньheavy toll — тяжёлая дань, большие жертвы
9. n воен. потери10. n плата за услуги11. n право взимания пошлины12. n ист. удержание части зерна за помол13. n удержание части металла за переплавку руды14. n плата за провоз груза; фрахт15. v взимать в качестве пошлины16. v облагать пошлиной17. v диал. амер. привлекать, завлекать, заманивать18. v амер. заманивать в ловушку19. v юр. лишать20. v юр. аннулироватьСинонимический ряд:1. cost (noun) cost; expense; price; sacrifice2. damage (noun) casualties; concession; damage; deaths; destruction; loss; losses; waste3. payment (noun) assessment; charge; customs; duty; exaction; fee; payment; tariff; tax4. lure (verb) allure; bait; decoy; entice; entrap; inveigle; lead on; lure; seduce; tempt; train5. ring (verb) bell; bong; chime; knell; peal; ring; strike -
14 toque
m1) прикоснове́ниеdar un toque a uno; a algo — косну́ться кого; чего
2) лёгкое прикоснове́ние ки́сти и т п; штрих3) pl ( цветовые) вкрапле́ния, отте́нки, перели́вы5) перен суть (де́ла)el toque está en que... — суть | вся шту́ка разг | в том, что...
7) звук трубы́; сигна́л военtoque de diana — воен заря́; сигна́л подъёма
toque de queda — а) воен отбо́й; сигна́л отбо́я б) офиц коменда́нтский час
8) уда́р, звон ко́локола- dar los primeros toquestoque de difuntos — заупоко́йный звон
- dar los últimos toques
- dar un toque -
15 clink I
-
16 clink
Ⅰclink [klɪŋk]1. n звон (тонкого металла, стекла)2. v звене́ть; звуча́ть;to clink glasses звене́ть бока́лами, чо́каться
Ⅱclink [klɪŋk] nсл. тюрьма́; воен. «губа́» -
17 clink
[klɪnk]1) Общая лексика: бренчать, брякать, губа (гауптвахта), зазвенеть, зазвучать, звенеть, звон (тонкого металла, стекла), звонкая монета, звучать, звякать, пронзительный крик (птицы), рифмоваться, стишок, стишок, рифмованный пустячок, тюрьма, звенеть (чем-л.), позвякивать2) Геология: заклинка3) Техника: зубило, рубить зубилом (для вскрытия дорожного покрытия), трещина (в охлаждённой отливке), шов металлической кровли, разрыв4) Строительство: лежачий фальц5) Шотландский язык: деньги6) Сленг: негр, тюремная камера, чёрный7) Автоматика: усадочная трещина -
18 Der Ewigkeit ehern Wort, der Zeit metallne Stimme
сущ.общ. Глагол времён, металла звонУниверсальный немецко-русский словарь > Der Ewigkeit ehern Wort, der Zeit metallne Stimme
-
19 шыңгырау
неперех.1) звене́ть, звуча́ть; прозвуча́ть, раздава́ться (о звуке, музыке, звоне металла и т. п.); греме́ть || звон, гул ( обычно металлический); см. тж. шаңгырау2) отдава́ться, звуча́ть, издава́я э́хо; звене́ть гу́лким зво́ном (о песне, музыке в большом, имеющем сильный резонанс зале, в лесу и т. п.)• -
20 tañido
сущ.1) общ. звук (музыкального инструмента), гуд (о колоколе), гудение (о колоколе), звучание, звон (колокола и т.п.)2) тех. испытание звуком, трещины, растрескивание (сопровождающееся звоном металла), прозвучивание, разрывы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
металлический — ая, ое. métallique adj. <лат. metallicus. 1. Сделанный, изготовленный из металла. БАС 1. Отн. к металлу, металлам; связанный с обработкой металла. БАС 1. ♦ Металлическое муаре. Разнообразные рисунки на жести, напоминающие морозные рисунки на… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Падение дома Ашеров — The Fall of the House of Usher … Википедия
The fall of the house of Usher — Падение дома Ашеров The Fall of the House of Usher Иллюстрация к рассказу. Обри Бердслей, 1894. Жанр: рассказ Автор: Эдгар Аллан По Язык оригинала … Википедия
Падение дома Ашер — Падение дома Ашеров The Fall of the House of Usher Иллюстрация к рассказу. Обри Бердслей, 1894. Жанр: рассказ Автор: Эдгар Аллан По Язык оригинала … Википедия
металлический голос — (иноск.) звонкий, звучный (напоминающий звон металла) Ср. Здравствуйте! неожиданно произнес в эту минуту под самым моим ухом звонкий, металлический голос. Григорович. Сон Карелина. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дарк-эмбиент — Направление: Электронная музыка Истоки: Эмбиент, индастриал, нойз Место и время возникновения: 1980 е – 1990 е гг., Великобритания … Википедия
Филатов, Анатолий Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Филатов. Анатолий Васильевич Филатов … Википедия
Клишас, Андрей — Член Совета Федерации от Красноярского края, глава комитета по конституционному законодательству Член Совета Федерации от Красноярского края с марта 2012 года, глава комитета по конституционному законодательству. Ранее президент ОАО Горно… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Колокол — Устройство типичного европейского колокола: 1. хомут, 2. корона, 3. голова, 4. поясок, 5. талия, 6. звуковое кольцо, 7. губа, 8. устье, 9. язык, 10. заплечики У этого термина существуют и другие значения, см … Википедия
Олово — (Tin) Металл олово, добыча и месторождения олова, производство и применение металла информация о металле олово, свойства олова, месторождения и добыча олова, производство и применение металла Содержание Определение термина История… … Энциклопедия инвестора
Колокол — ударный, сигнальный инструмент. Имеет форму полой срезанной снизу груши, внутри к рой подвешен язык (ударник). Изготовляется из бронзы. Самые большие в мире К. были отлиты в России (35, 50 т и более; Царь колокол в Моск. Кремле весит… … Музыкальная энциклопедия
